Stand: 14. Juli 2026 / Version du 14 juillet 2026
1. Verantwortliche / Responsable du traitement
Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website ist:
WhiteBlackFungus GbR
Reinhard Hampel & Véronique Cartier-Hampel
Kelterstraße 23
76227 Karlsruhe
Deutschland
E-Mail: wbf@movijou.com
Telefon: 0049 1576 1963 875
Le responsable du traitement des données à caractère personnel sur ce site est :
WhiteBlackFungus GbR
Reinhard Hampel et Véronique Cartier-Hampel
Kelterstraße 23
76227 Karlsruhe
Allemagne
E-mail : wbf@movijou.com
Téléphone : 0049 1576 1963 875
2. Hosting / Hébergement
Diese Website wird bei der Alfahosting GmbH, Ankerstraße 3b, 06108 Halle (Saale), Deutschland, gehostet.
Beim Aufruf der Website verarbeitet der Hostinganbieter technisch erforderliche Daten, insbesondere die IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, die aufgerufene Seite, die übertragene Datenmenge, den verwendeten Browser, das Betriebssystem und die zuvor besuchte Seite.
Diese Verarbeitung ist notwendig, um die Website bereitzustellen, ihre Sicherheit zu gewährleisten und technische Störungen zu erkennen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht im sicheren und zuverlässigen Betrieb der Website.
Server-Protokolldaten werden grundsätzlich nach sieben Tagen gelöscht, sofern keine längere Speicherung zur Aufklärung eines Sicherheitsvorfalls erforderlich ist.
Ce site est hébergé par Alfahosting GmbH, Ankerstraße 3b, 06108 Halle (Saale), Allemagne.
Lors de l’accès au site, l’hébergeur traite les données techniquement nécessaires, notamment l’adresse IP, la date et l’heure de l’accès, la page consultée, la quantité de données transmise, le navigateur, le système d’exploitation et la page précédemment visitée.
Ce traitement est nécessaire à la mise à disposition du site, à sa sécurité et à la détection des incidents techniques. Il repose sur l’article 6, paragraphe 1, point f du RGPD. Notre intérêt légitime réside dans l’exploitation sûre et fiable du site.
Les journaux du serveur sont en principe supprimés après sept jours, sauf lorsqu’une conservation plus longue est nécessaire pour analyser un incident de sécurité.
3. Einwilligungsverwaltung mit Real Cookie Banner / Gestion du consentement avec Real Cookie Banner
Zur Verwaltung der auf dieser Website eingesetzten Cookies und ähnlichen Technologien, insbesondere Pixel und Web-Beacons, sowie der dazu erteilten Einwilligungen nutzen wir das WordPress-Plugin Real Cookie Banner des Anbieters devowl.io GmbH.
Real Cookie Banner speichert die von Ihnen getroffene Auswahl und dokumentiert, ob und wann eine Einwilligung erteilt, abgelehnt, geändert oder widerrufen wurde. Dazu wird eine pseudonyme Kennung, eine sogenannte UUID, verwendet. Außerdem können technische Informationen über den Zeitpunkt und die Art der Einwilligung verarbeitet werden.
Die Verarbeitung erfolgt zur Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtung, wirksame Einwilligungen einzuholen und nachweisen zu können. Rechtsgrundlagen sind Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der zuverlässigen Verwaltung und Dokumentation der Einwilligungen.
Die Speicherung der technisch erforderlichen Informationen auf Ihrem Endgerät erfolgt gemäß § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG.
Die Bereitstellung dieser Daten ist weder vertraglich vorgeschrieben noch für einen Vertragsabschluss erforderlich. Ohne diese Verarbeitung können Ihre Einwilligungsentscheidungen jedoch nicht zuverlässig gespeichert und dokumentiert werden.
Sie können Ihre Auswahl jederzeit über die Links im Fußbereich der Website ändern, die Einwilligung widerrufen oder den Verlauf Ihrer Einwilligungen einsehen.
Pour gérer les cookies et les technologies similaires utilisés sur ce site, notamment les pixels et les balises web, ainsi que les consentements correspondants, nous utilisons l’extension WordPress Real Cookie Banner, proposée par devowl.io GmbH.
Real Cookie Banner enregistre les choix effectués et documente si un consentement a été accordé, refusé, modifié ou retiré. Une identification pseudonyme, appelée UUID, est utilisée à cette fin. Des informations techniques relatives à la date et à la nature du choix peuvent également être traitées.
Ce traitement nous permet de respecter notre obligation légale de recueillir et de pouvoir démontrer des consentements valables. Il repose sur l’article 6, paragraphe 1, points c et f du RGPD. Notre intérêt légitime réside dans la gestion et la documentation fiables des consentements.
Le stockage des informations techniquement nécessaires sur le terminal de l’utilisateur repose également sur le § 25, paragraphe 2, point 2 du TDDDG allemand.
La fourniture de ces données n’est ni exigée contractuellement ni nécessaire à la conclusion d’un contrat. Sans ce traitement, vos choix en matière de consentement ne pourraient toutefois pas être enregistrés et documentés de manière fiable.
Vous pouvez à tout moment modifier vos choix, retirer votre consentement ou consulter l’historique de vos décisions à l’aide des liens présents dans le pied de page.
Real Cookie Banner documente les consentements afin que l’exploitant puisse démontrer l’origine et le contenu d’un choix.
4. Cookies und ähnliche Technologien / Cookies et technologies similaires
Diese Website verwendet technisch notwendige Cookies, die für den Betrieb der Website und die Speicherung Ihrer Datenschutzeinstellungen erforderlich sind.
Optionale Dienste, insbesondere Statistikdienste und bestimmte Funktionen der Kommentare, werden nur geladen, wenn Sie zuvor über die Einwilligungsabfrage zugestimmt haben.
Sie können:
Ihre Zustimmung erteilen oder verweigern,
einzelne Kategorien auswählen,
Ihre Auswahl später ändern,
Ihre Einwilligung widerrufen,
den Verlauf Ihrer Einwilligungen einsehen.
Eine Ablehnung optionaler Dienste hindert Sie nicht daran, die frei zugänglichen Inhalte der Website zu nutzen.
Ce site utilise des cookies techniquement nécessaires à son fonctionnement et à l’enregistrement de vos préférences de confidentialité.
Les services facultatifs, notamment les services statistiques et certaines fonctions liées aux commentaires, ne sont chargés qu’après votre consentement dans la fenêtre de gestion des choix.
Vous pouvez :
accepter ou refuser les services facultatifs,
choisir certaines catégories seulement,
modifier ultérieurement votre choix,
retirer votre consentement,
consulter l’historique de vos décisions.
Le refus des services facultatifs ne vous empêche pas de consulter les contenus librement accessibles du site.
5. Kontaktformular / Formulaire de contact
Wenn Sie uns über das Kontaktformular kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen eingegebenen Angaben. Dazu können insbesondere Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, der Betreff und der Inhalt Ihrer Nachricht gehören.
Die Daten werden ausschließlich verwendet, um Ihre Anfrage zu bearbeiten und mit Ihnen zu kommunizieren.
Wenn sich Ihre Anfrage auf die Anbahnung oder Durchführung eines Vertrags bezieht, ist die Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. In allen anderen Fällen erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht in der Bearbeitung eingehender Anfragen.
Die Daten werden gelöscht, sobald Ihre Anfrage abschließend bearbeitet wurde und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder berechtigten Gründe für eine weitere Speicherung bestehen.
Lorsque vous nous contactez à l’aide du formulaire, nous traitons les informations que vous saisissez. Il peut notamment s’agir de votre nom, de votre adresse e-mail, de l’objet et du contenu de votre message.
Ces données sont utilisées uniquement afin de traiter votre demande et de communiquer avec vous.
Lorsque votre demande concerne la préparation ou l’exécution d’un contrat, le traitement repose sur l’article 6, paragraphe 1, point b du RGPD. Dans les autres cas, il repose sur l’article 6, paragraphe 1, point f du RGPD. Notre intérêt légitime réside dans le traitement des demandes qui nous sont adressées.
Les données sont supprimées lorsque votre demande a été définitivement traitée, sauf lorsqu’une obligation légale ou un motif légitime impose une conservation plus longue.
6. Newsletter über Systeme.io / Newsletter avec Systeme.io
Für die Anmeldung und den Versand unseres Newsletters verwenden wir Systeme.io. Der Dienst wird von ITACWT Limited, 2 Cruise Park Rise, Tyrrelstown, Dublin 15, Irland, angeboten.
Bei der Anmeldung werden insbesondere Ihre E-Mail-Adresse, der Zeitpunkt der Anmeldung und die zur Dokumentation der Anmeldung erforderlichen technischen Informationen verarbeitet.
Die Anmeldung erfolgt im Double-Opt-in-Verfahren. Nach der Anmeldung erhalten Sie eine E-Mail, in der Sie Ihre Anmeldung bestätigen müssen. Erst nach dieser Bestätigung werden Sie in den Newsletter-Verteiler aufgenommen.
Rechtsgrundlage für den Newsletter-Versand ist Ihre Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Die Dokumentation der Anmeldung erfolgt außerdem auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c und f DSGVO.
Im Rahmen des technischen Versands verarbeitet Systeme.io Angaben zur Zustellung, zu nicht zustellbaren Nachrichten und zu Abmeldungen. Abhängig von den aktivierten Funktionen können außerdem Informationen über das Öffnen von E-Mails und das Anklicken von Links verarbeitet werden. Solche Daten werden nicht für eine werbliche Profilbildung außerhalb des Newsletter-Versands verwendet.
Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über den Abmeldelink in jeder Newsletter-E-Mail oder durch eine Nachricht an uns widerrufen. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitung.
Nach einer Abmeldung wird Ihre Adresse aus dem aktiven Verteiler entfernt. Eine begrenzte Speicherung in einer Sperrliste kann erforderlich sein, damit Ihnen nicht versehentlich erneut Newsletter zugesandt werden.
Pour l’inscription et l’envoi de notre newsletter, nous utilisons Systeme.io, un service proposé par ITACWT Limited, 2 Cruise Park Rise, Tyrrelstown, Dublin 15, Irlande.
Lors de l’inscription, nous traitons notamment votre adresse e-mail, la date de l’inscription et les données techniques nécessaires à la documentation de celle-ci.
L’inscription utilise une procédure de double confirmation. Après avoir rempli le formulaire, vous recevez un e-mail vous demandant de confirmer votre inscription. Vous n’êtes ajouté à la liste active qu’après cette confirmation.
L’envoi de la newsletter repose sur votre consentement conformément à l’article 6, paragraphe 1, point a du RGPD. La documentation de l’inscription repose également sur l’article 6, paragraphe 1, points c et f du RGPD.
Dans le cadre technique de l’envoi, Systeme.io traite les informations relatives à la distribution des messages, aux erreurs de livraison et aux désabonnements. Selon les fonctions activées, des informations relatives à l’ouverture des e-mails et aux clics sur les liens peuvent également être traitées. Ces données ne sont pas utilisées pour établir un profil publicitaire en dehors de l’envoi de la newsletter.
Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment à l’aide du lien de désabonnement figurant dans chaque newsletter ou en nous contactant. Ce retrait ne remet pas en cause la licéité des traitements réalisés avant celui-ci.
Après le désabonnement, votre adresse est retirée de la liste active. Une conservation limitée dans une liste d’opposition peut rester nécessaire afin d’éviter tout nouvel envoi involontaire.
Systeme.io prend en charge le double opt-in, les statistiques d’ouverture, les clics et les désabonnements.
7. Kommentare / Commentaires
Wenn Sie einen Kommentar veröffentlichen, verarbeitet WordPress die von Ihnen eingegebenen Angaben. Dazu gehören insbesondere der Kommentar, der angegebene Name, die E-Mail-Adresse, gegebenenfalls die Website, die IP-Adresse und technische Informationen über den verwendeten Browser.
Die Verarbeitung dient der Veröffentlichung und Verwaltung der Kommentare sowie dem Schutz der Website vor Missbrauch und unerwünschten Inhalten.
Rechtsgrundlage für die Veröffentlichung des Kommentars ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Die Verarbeitung zur Missbrauchs- und Spamabwehr erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Wenn Sie der Speicherung der Kommentar-Cookies zustimmen, kann WordPress Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und gegebenenfalls Ihre Website auf Ihrem Gerät speichern, damit Sie diese Angaben bei einem späteren Kommentar nicht erneut eingeben müssen.
Diese optionalen Cookies werden nur nach Ihrer Einwilligung gespeichert.
Commentaires WordPress peuvent traiter les informations que vous saisissez lors de la publication d’un commentaire. Il s’agit notamment du commentaire, du nom indiqué, de l’adresse e-mail, éventuellement du site web, de l’adresse IP et des informations techniques relatives au navigateur.
Le traitement permet de publier et de gérer les commentaires, ainsi que de protéger le site contre les abus et les contenus indésirables.
La publication du commentaire repose sur l’article 6, paragraphe 1, point a du RGPD. Le traitement nécessaire à la prévention des abus et du spam repose sur l’article 6, paragraphe 1, point f du RGPD.
Lorsque vous acceptez les cookies facultatifs liés aux commentaires, WordPress peut enregistrer sur votre terminal votre nom, votre adresse e-mail et éventuellement votre site web, afin que vous n’ayez pas à les saisir lors d’un commentaire ultérieur.
Ces cookies facultatifs ne sont enregistrés qu’après votre consentement.
8. Spam-Schutz mit Antispam Bee / Protection antispam avec Antispam Bee
Zum Schutz der Kommentarfunktion vor Spam nutzen wir das Plugin Antispam Bee des Pluginkollektivs.
Antispam Bee analysiert Kommentare anhand verschiedener technischer Kriterien, um unerwünschte oder automatisierte Kommentare zu erkennen. Nach Angaben des Anbieters speichert das Plugin keine privaten Nutzerdaten und übermittelt keine personenbezogenen Informationen an externe Antispam-Dienste.
Die Verarbeitung dient dem Schutz der Website und der Kommentarfunktion vor Missbrauch. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht in der Sicherheit und Funktionsfähigkeit der Kommentarfunktion.
Pour protéger les commentaires contre le spam, nous utilisons l’extension Antispam Bee, développée par Pluginkollektiv.
Antispam Bee analyse les commentaires à l’aide de différents critères techniques afin d’identifier les messages automatisés ou indésirables. Selon son éditeur, l’extension ne conserve pas de données privées des utilisateurs et ne transmet pas d’informations personnelles à des services antispam externes.
Ce traitement protège le site et les commentaires contre les abus. Il repose sur l’article 6, paragraphe 1, point f du RGPD. Notre intérêt légitime réside dans la sécurité et le bon fonctionnement des commentaires.
L’éditeur d’Antispam Bee indique que l’extension ne transmet pas les données personnelles à des services tiers et ne conserve pas de données privées des utilisateurs.
9. Jetpack Stats
Diese Website nutzt Jetpack Stats, einen Statistikdienst von Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110, USA.
Jetpack Stats kann insbesondere folgende Daten verarbeiten:
IP-Adresse,
aufgerufene Seite,
verweisende Seite,
Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
Browser und Benutzeragent,
Sprache des Browsers,
Ländercode,
WordPress.com-Benutzerkennung und Benutzername, wenn die besuchende Person bei WordPress.com angemeldet ist.
Wir erhalten über Jetpack Stats nur zusammengefasste statistische Informationen. Wir können damit nicht erkennen, welche konkrete Person eine bestimmte Seite besucht hat.
Jetpack Stats wird erst geladen, wenn Sie der Kategorie „Statistiken“ in der Einwilligungsverwaltung zugestimmt haben.
Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO in Verbindung mit § 25 Abs. 1 TDDDG. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über die Datenschutzeinstellungen im Fußbereich der Website widerrufen.
Da Automattic seinen Sitz in den USA hat, kann eine Verarbeitung in den Vereinigten Staaten nicht ausgeschlossen werden. Weitere Informationen über die eingesetzten Garantien und die Verarbeitung finden Sie in den Datenschutzinformationen von Automattic und Jetpack.
Ce site utilise Jetpack Stats, un service de statistiques proposé par Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110, États-Unis.
Jetpack Stats peut notamment traiter les données suivantes :
adresse IP,
page consultée,
page de provenance,
date et heure de l’accès,
navigateur et agent utilisateur,
langue du navigateur,
code du pays,
identifiant et nom d’utilisateur WordPress.com lorsque la personne est connectée à WordPress.com.
Les informations auxquelles nous accédons dans Jetpack Stats sont des statistiques agrégées. Elles ne nous permettent pas de savoir quelle personne déterminée a consulté une page particulière.
Jetpack Stats n’est chargé qu’après votre consentement à la catégorie « Statistiques » dans l’outil de gestion du consentement.
Le traitement repose sur votre consentement conformément à l’article 6, paragraphe 1, point a du RGPD et au § 25, paragraphe 1 du TDDDG. Vous pouvez retirer ce consentement à tout moment à l’aide des paramètres de confidentialité présents dans le pied de page.
Automattic étant établi aux États-Unis, un traitement aux États-Unis ne peut être exclu. Des informations complémentaires sur les garanties utilisées et les traitements sont disponibles dans les informations relatives à la confidentialité d’Automattic et de Jetpack.
Jetpack indique que Stats traite notamment l’adresse IP, l’URL visitée, l’URL de provenance, l’agent utilisateur, la date, la langue et le code pays. Le propriétaire du site ne reçoit que des informations statistiques et ne peut pas identifier les visiteurs individuels à partir de cette interface.
10. Social-Sharing-Buttons mit Sassy Social Share / Boutons de partage Sassy Social Share
Diese Website nutzt das Plugin Sassy Social Share, um das Teilen von Inhalten über soziale Netzwerke, Messenger oder E-Mail zu ermöglichen.
Nach der aktuellen Konfiguration stellen die Schaltflächen beim bloßen Aufruf der Seite keine direkte Verbindung zu den jeweiligen sozialen Netzwerken her. Eine Verbindung zum ausgewählten Dienst wird erst hergestellt, wenn Sie aktiv auf die entsprechende Schaltfläche klicken.
Ab diesem Zeitpunkt gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters. Je nach Dienst können insbesondere Ihre IP-Adresse, die besuchte Seite, Datum und Uhrzeit sowie Informationen über Ihr Gerät verarbeitet werden.
Rechtsgrundlage für die von uns bereitgestellte Verlinkung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht darin, das freiwillige Teilen unserer Inhalte zu ermöglichen.
Ce site utilise l’extension Sassy Social Share afin de permettre le partage des contenus sur des réseaux sociaux, des messageries ou par e-mail.
Dans la configuration actuelle, le simple chargement d’une page n’établit pas directement de connexion avec les réseaux concernés. Une connexion avec le service choisi n’est établie que lorsque vous cliquez activement sur le bouton correspondant.
À partir de ce moment, la politique de confidentialité du service concerné s’applique. Selon le service choisi, l’adresse IP, la page consultée, la date, l’heure et des informations relatives à l’appareil peuvent notamment être traitées.
La mise à disposition de ces liens repose sur l’article 6, paragraphe 1, point f du RGPD. Notre intérêt légitime réside dans la possibilité donnée aux visiteurs de partager volontairement nos contenus.
11. Lokal eingebundene Schriftarten / Polices hébergées localement
Die auf dieser Website verwendeten Schriftarten werden lokal von unserem eigenen Server geladen.
Beim Aufruf einer Seite wird daher allein wegen der Darstellung dieser Schriftarten keine Verbindung zu den Servern von Google Fonts hergestellt.
Les polices utilisées sur ce site sont chargées localement depuis notre propre serveur.
L’affichage de ces polices n’entraîne donc pas, à lui seul, de connexion aux serveurs de Google Fonts.
12. Datensicherung mit UpdraftPlus / Sauvegardes avec UpdraftPlus
Zur Sicherung der Website und ihrer Datenbank nutzen wir das WordPress-Plugin UpdraftPlus.
Die Sicherungen können Inhalte und Daten der Website enthalten, darunter Kommentare, technische Einstellungen et Daten, die im Rahmen der Kommunikation mit uns gespeichert wurden.
Die Sicherungskopien werden in dem von uns konfigurierten Google-Drive-Speicher gespeichert. Anbieter ist Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.
Die Verarbeitung dient der Wiederherstellung der Website nach technischen Fehlern, Datenverlust oder Sicherheitsvorfällen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht in der Sicherheit, Verfügbarkeit und Wiederherstellbarkeit unserer Website.
Die Sicherungen werden entsprechend dem eingerichteten Sicherungsplan gelöscht oder durch neuere Sicherungen ersetzt.
Pour assurer la sauvegarde du site et de sa base de données, nous utilisons l’extension WordPress UpdraftPlus.
Les sauvegardes peuvent contenir les contenus et les données du site, notamment les commentaires, les réglages techniques et les données conservées dans le cadre des communications avec nous.
Les copies de sauvegarde sont enregistrées dans l’espace Google Drive que nous avons configuré. Le service est proposé par Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande.
Ce traitement permet de restaurer le site en cas d’erreur technique, de perte de données ou d’incident de sécurité. Il repose sur l’article 6, paragraphe 1, point f du RGPD. Notre intérêt légitime réside dans la sécurité, la disponibilité et la possibilité de restaurer le site.
Les sauvegardes sont supprimées ou remplacées par de nouvelles sauvegardes conformément au calendrier configuré.
13. Derzeit nicht eingesetzte Dienste / Services actuellement désactivés
Google Analytics ist derzeit nicht auf den öffentlich zugänglichen Seiten dieser Website installiert. Die Funktion „Statistikcode installieren“ wurde in Rank Math deaktiviert.
Google AdSense und das Amazon-Partnerprogramm sind derzeit ebenfalls nicht aktiv.
Sollten diese Dienste später aktiviert werden, wird diese Datenschutzerklärung vor der Aktivierung aktualisiert und, soweit erforderlich, zuvor Ihre Einwilligung eingeholt.
Google Analytics n’est actuellement pas installé sur les pages publiques de ce site. La fonction d’installation du code statistique a été désactivée dans Rank Math.
Google AdSense et le programme Partenaires Amazon ne sont pas non plus actifs actuellement.
Si l’un de ces services est activé ultérieurement, la présente politique sera mise à jour avant son activation et, lorsque cela est nécessaire, votre consentement sera recueilli au préalable.
14. Speicherdauer / Durées de conservation
Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für den jeweiligen Zweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.
Soweit in dieser Datenschutzerklärung keine besondere Frist angegeben ist, werden die Daten gelöscht, sobald:
der Zweck der Verarbeitung erfüllt ist,
eine erteilte Einwilligung widerrufen wurde,
ein berechtigter Widerspruch erfolgt ist,
keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
Les données personnelles ne sont conservées que pendant la durée nécessaire à la finalité concernée ou imposée par une obligation légale.
Lorsqu’aucune durée particulière n’est indiquée dans la présente politique, les données sont supprimées dès que :
la finalité du traitement a été atteinte,
le consentement a été retiré,
une opposition valable a été formulée,
aucune obligation légale ne s’oppose à leur suppression.
15. Empfänger und Auftragsverarbeiter / Destinataires et sous-traitants
Wir geben personenbezogene Daten nur weiter, wenn dies zur Bereitstellung der Website, zur Bearbeitung Ihrer Anfrage, zum Versand des Newsletters, zur Erstellung von Statistiken, zur Sicherung der Website oder zur Erfüllung einer gesetzlichen Verpflichtung erforderlich ist.
Mit Dienstleistern, die personenbezogene Daten in unserem Auftrag verarbeiten, werden soweit erforderlich Vereinbarungen zur Auftragsverarbeitung geschlossen.
Nous transmettons des données personnelles uniquement lorsque cela est nécessaire à l’hébergement du site, au traitement de votre demande, à l’envoi de la newsletter, à l’établissement de statistiques, à la sauvegarde du site ou au respect d’une obligation légale.
Lorsque des prestataires traitent des données pour notre compte, des accords de sous-traitance sont conclus lorsqu’ils sont requis.
16. Ihre Rechte / Vos droits
Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen insbesondere folgende Rechte:
Recht auf Auskunft nach Art. 15 DSGVO,
Recht auf Berichtigung nach Art. 16 DSGVO,
Recht auf Löschung nach Art. 17 DSGVO,
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung nach Art. 18 DSGVO,
Recht auf Datenübertragbarkeit nach Art. 20 DSGVO,
Recht auf Widerspruch nach Art. 21 DSGVO,
Recht auf Widerruf einer Einwilligung nach Art. 7 Abs. 3 DSGVO,
Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde nach Art. 77 DSGVO.
Wenn die Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung beruht, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung bis zum Widerruf bleibt davon unberührt.
Zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie uns unter folgender Adresse kontaktieren:
Vous disposez notamment, sous réserve des conditions légales, des droits suivants :
droit d’accès conformément à l’article 15 du RGPD,
droit de rectification conformément à l’article 16 du RGPD,
droit à l’effacement conformément à l’article 17 du RGPD,
droit à la limitation du traitement conformément à l’article 18 du RGPD,
droit à la portabilité conformément à l’article 20 du RGPD,
droit d’opposition conformément à l’article 21 du RGPD,
droit de retirer un consentement conformément à l’article 7, paragraphe 3 du RGPD,
droit d’introduire une réclamation conformément à l’article 77 du RGPD.
Lorsque le traitement repose sur votre consentement, vous pouvez le retirer à tout moment pour l’avenir. Le retrait ne remet pas en cause la licéité du traitement réalisé avant celui-ci.
Pour exercer vos droits, vous pouvez nous contacter à l’adresse suivante :
17. Beschwerderecht / Droit de réclamation
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren.
Die für uns zuständige Behörde ist:
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Lautenschlagerstraße 20
70173 Stuttgart
Deutschland
Vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle.
L’autorité compétente pour notre établissement est :
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Lautenschlagerstraße 20
70173 Stuttgart
Allemagne
18. Änderung dieser Datenschutzerklärung / Modification de la présente politique
Wir können diese Datenschutzerklärung anpassen, wenn sich die Website, die eingesetzten Dienste oder die gesetzlichen Anforderungen ändern.
Es gilt die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte aktuelle Fassung.
Nous pouvons modifier la présente politique lorsque le site, les services utilisés ou les exigences légales évoluent.
La version applicable est celle publiée sur cette page.